Комментарий #11411991
Ответы
НУ и как говорили представитель некоторых правообладателей, даже в контракте 1 из пунктов это перевод по системе поливанова
просто для примера. европейская система записывания имени - Фамилия + Имя, для азиатов это дикость, так как у них наоборот, а теперь внимательно смотрим, как записаны имена тут и на МАЛе. всем пофиг на азиатские традиции.
так в чём проблема нам создать систему и навязать её японцам?
1)в России множество лингвистов, и не один до сих пор не сделал новую систему.
ты же понимаешь, что ещё и с научной точки зрения нужно доказать И ПЕРЕВОДЧИКАМ И ЯПОНЦАМ ЧТО НОВАЯ СИСТЕМА ЛУЧШЕ ПРЕДЫДУЩИХ, а также на ГОС УРОВНЕ ДОКАЗАТЬ, ЧТО НОВАЯ СИСТЕМА ЛУЧШЕ
только вот множество издателей после этого, явно будут против, так как бизнесс решает, ведь по факту они получать миллиардные убытки, так как нужно отзывать все тиражи книг науной литературы/нон фикшн/худ лит/манга, потому что книги станут резко не ликвид
Твой комментарий
2) даже если и сделать, эту систему НА ЗАКОНАДАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ НУЖНО УТВЕРЖИТЬ, А ТАКЖЕ УТВЕРДИТЬ У ЯПОНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА. НУ и как говорили представитель некоторых правообладателей, даже в контракте 1 из пунктов это перевод по системе поливанова
@siverko19,@MADGODWAR