@Polycarpez, спрашивай по любому пункту, принесу скрины. Для затравки вот скрин из Рейва, где Машима исправляет грамматику фаната, приславшего открытку с рисунком. Тот написал на ней haLu вместо haRu. Это в тему, что автор ХФ не различает эти буквы. Вечером на десерт еще пару эЛьз принесу, не только "могилу".
статья скопирована с Р. Че ты споришь тогда?
"Р" сейчас это канон в англоязычной среде, я не спорю. Я сейчас рассуждаю только про этимологию.
Противоречие в том, что он якобы сам на английском дал написание Erza, а после этого у себя в оригинале написал ELZA
Так нет его. Это не противоречит моему тезису, лять, про его тупость в английском языке.
на английском (читай: омериканском), на котором она и лицензирована была. У меня брат учитель английского, он за это шарит и говорит, что произношение гласной сильно меняется в этом случае
Да. На лютую помесь букв. Что-то вроде мема с котом. И? В английском, так-то, дофига чего не так произносится. Имя Эру Илуватар, с которого масима и вдохновился, тоже не произносится прям вот Эру Илуватар в оригинале. Не довод.
ну еще меньше я сомневаюсь в том, что Витюня ебланат и его слова всерьез воспринимать не стоит И нет, это не пофиксили. Материалы для XLMedia были предоставлены в 2019 году и там ELZA.
Если ты так хочешь в бан, что даже походя фигачишь такие слова в адрес витюни, то я даже не знаю, стоит ли продолжать спор. А то забанишься еще в процессе. Хотя, лять, о чем вообще спор. Везде уже дошло до людей, что Р. И только староверы продолжают креститься двумя пальцами.
@warmworm, да сколько угодно. Только это все еще ничего не доказывает, держу в курсе. Проблема не в различении букв, как таковых. Проблема в их использовании при написании имен. Понятное дело, что он их различает визуально (лол, иначе совсем инвалидом бы был). В их языке неудивительно помнить именно внешний вид того или иного символа, учитывая иероглифику. Вот только это как с LL в испанском. Обозвали героя, скажем, Ллойд. Lloyd. Потом переводят это дело на испанский, а там этот самый Ллойд читается населением как Йоид.
"Р" сейчас это канон в англоязычной среде, я не спорю. Я сейчас рассуждаю только про этимологию.
Канон. А 98 серию, походу, тоже ради англоязычной среды рисовали...
Так что кадры из манги, с учетом незнания масимой языка, из которого он надергал все свои имена по сути, не пруф ни разу. Хоть одно место. Хоть одна энциклопедия, википедия, фансайт, база данных, что угодно. З.Ы. И, собственно, а че вы так давите на Эльзу, если именно ЭЛЬЗА, лять, пишется через S, а не через Z? Что это, как не влияние русского прочтения имени (на которое масиме, очевидно, было уж точно насрать при написании очередной одинаковой нетленки) в вашем сознании, хех.
@Polycarpez, спрашивай по любому пункту, принесу скрины. Для затравки вот скрин из Рейва, где Машима исправляет грамматику фаната, приславшего открытку с рисунком. Тот написал на ней haLu вместо haRu. Это в тему, что автор ХФ не различает эти буквы. Вечером на десерт еще пару эЛьз принесу, не только "могилу".@Polycarpez