а если ты такой сведущий, может подскажешь как так вышло: в манге, которую лицензировали на английском, переводчики хвалились тем, что Машима якобы самолично предоставлял им каждоеи имя персонажа и каждое название скилла на английском языке
И? Не вижу противоречий с утверждением о том, что масима всасывает в знании английского языка. Из-за чего и вышла эта петрушка. Равно как и с блядской могилой, которая прям как запись Паттерсона для защитников Эльзы, выросших, походу, на анкорде.
Не потому ли, что Erza, что произносится практически как "Орза" с заглатыванием, это совсем не то имя, которое он придумывал?
Орза с заглатыванием? Ты вообще что употребил-то? Это в каком языке оно так произносится? Только молю, не говори, что в оригинале, а то смешно совсем будет. Плюсом, по поводу вашей любимой могилы. Вон, Витюня (а ты в его фанатизме вряд ли будешь сомневаться, я полагаю), выше уже упоминал, что это пофиксили. Настолько фанаты задолбали использовать ее в качестве аргумента, что даже на такое пошли.
Орза с заглатыванием? Ты вообще что употребил-то? Это в каком языке оно так произносится?
на английском (читай: омериканском), на котором она и лицензирована была. У меня брат учитель английского, он за это шарит и говорит, что произношение гласной сильно меняется в этом случае
Вон, Витюня (а ты в его фанатизме вряд ли будешь сомневаться, я полагаю), выше уже упоминал, что это пофиксили
ну еще меньше я сомневаюсь в том, что Витюня ебланат и его слова всерьез воспринимать не стоит И нет, это не пофиксили. Материалы для XLMedia были предоставлены в 2019 году и там ELZA.
@Polycarpez, спрашивай по любому пункту, принесу скрины. Для затравки вот скрин из Рейва, где Машима исправляет грамматику фаната, приславшего открытку с рисунком. Тот написал на ней haLu вместо haRu. Это в тему, что автор ХФ не различает эти буквы. Вечером на десерт еще пару эЛьз принесу, не только "могилу".
статья скопирована с Р. Че ты споришь тогда?
"Р" сейчас это канон в англоязычной среде, я не спорю. Я сейчас рассуждаю только про этимологию.
@warmworm, статья скопирована с Р. Че ты споришь тогда?@SmokyWerewolf,Плюсом, по поводу вашей любимой могилы. Вон, Витюня (а ты в его фанатизме вряд ли будешь сомневаться, я полагаю), выше уже упоминал, что это пофиксили. Настолько фанаты задолбали использовать ее в качестве аргумента, что даже на такое пошли.
@SmokyWerewolf,@warmworm