@Evgeniia, имена персонажей не японские, а именно китайские, поэтому и переводиться они должны, соответственно, с китайского языка.
Настоятельно рекомендую не развивать в себе тоннельное мышление, а привыкать к тому, что имена имеют свои корни, которые важно учитывать при транслитерации. Ещё могу посоветовать привыкать смотреть аниме в субтитрах, чтобы "слышу одно, читаю другое" не вызывало у Вас таких вопросов. Я за правильный и корректный перевод имён могу XL Media только руку пожать.
Сеттинг аниме преимущественно китайский, культура, имена и всё остальное — китайские. У Вас даже перед каждым томиком ранобэ есть оригинальные иероглифы имён персонажей и их переводы в японскую транскрипционную систему, чтобы дополнительно подчеркнуть Вам, что оригинальный язык имён персонажей — не японский. Просто автор не может для японского читателя вставить в произведение китайские иероглифы, её просто не поймут. Для японского читателя это выглядело бы так же, будто нам написали:

玉葉 сидела за столом, место рядом с ней занимала 猫猫, она внимательно слушала рассказ 玉葉 о том, как 紅娘 прошлым вечером накормила 桜花 просроченным молоком, а после очень извинялась за это. 壬氏, услышав это, поморщился, стараясь скрыть своё негодование, а стоящий поодаль 高順 нахмурил брови и потёр лоб.

Согласитесь, выглядит, как издевательство. Именно поэтому у нас и существует система перевода, которая сразу отсылает нас к тому, что имена китайские, мы пишем их русскими буквами, но по звучанию понимаем, какие у имён корни. И в Японии это работает аналогичным образом: японцы, читая произведение, слышат китайские сочетания звуков. Разница лишь в том, что звуки, произносимые нами, слабо сочетаются с японским звучанием, отсюда такая разница в именах. Однако использовать японские вариации звучания имён, когда даже сама автор отсылает нас к тому, что они именно китайские, абсолютно некорректно.

По такой логике "Эдвард Элрик" нужно заменить на "Эдоадо Эрурику". Ну и что, что имя явно англичанское, фонетика-то в мультике японская!