Никакого объективного научно доказуемого преимущества ни у одного из вариантов нет
Ну кстати есть. Как минимум поливановская система фонетически ближе к японскому произношению за счёт преобразования "н" в "м" перед звуками "б", "п" и "м". Короче говоря, "сэмпай" будет звучать ближе к оригиналу, чем "senpai". В остальных случаях, где Поливанов с Хепбёрном разнятся, между звуками для японца не будет никакой смыслоразличительной разницы.
@Cupis, Речь именно о "благозвучии для Русского Уха". Последний аргумент читателей плохих переводов. Им правда мерещится, что "какашы" звучит естественно и приятно, а "какаси" мерзко и кринжово. И очень трудно объяснить, что для других людей всё может быть совершенно наоборот.
@zafhos