@Cupis, хз, с чего ты это взял. Я, за все время просмотра аниме (с сабами разумеется, как подлинная илита), ни разу не слышал поливановских свистящих звуков, "ч" — это именно "ч", а не "т", "дж" — это всегда "дж", а не "дз" и т.д. Хэпберновская транслитерация совершенно явно ближе к тому, что я слышу и что мешает сделать так же на русском — для меня загадка.
@Роман Кушнир, У меня похожая ситуация. Если прислушиваться, то в японской речи не совсем «дж», то же самое с «ши». А вот как достаточно четкое «чи» превращается в «ти» - хрен знает. Не знаю чем обосновано это решение, русский человек точно способен произнести этот звук.
но система Поливанова - это и есть "снимки из космоса".
Снимки, которые искажают объект ради удобства. Вот так правильно.
@Cupis, хз, с чего ты это взял. Я, за все время просмотра аниме (с сабами разумеется, как подлинная илита), ни разу не слышал поливановских свистящих звуков, "ч" — это именно "ч", а не "т", "дж" — это всегда "дж", а не "дз" и т.д. Хэпберновская транслитерация совершенно явно ближе к тому, что я слышу и что мешает сделать так же на русском — для меня загадка.@margaretti