Комментарий #2484673
Ответы
Это называется "адаптация для аудитории". В английском вообще могли сказать "дайв бомберс", но перевести на русский можно и так, а можно и "Штуки", "Штукас" или "Штукасы" - это будет верно.
Для примера:
"продаем Штуки поштучно" - непонятно о чем, а " продаем Штуки (Штукасы) поштучно" уже все ясно.
"в небе летят какие-то Штуки" - "в небе летят какие-то Штукас (Штукасы)".
"что это за Штука?" -"что это за Штукас?" и т.п.
Это надеюсь понятно?
Твой комментарий
@Flamand, но причём тут немецкий, если речь о русском и переводе с английского?@Flamand