@Mokino, К сожалению не знаток не могу ничего сказать точно, но создаётся впечатление, что это не просто вежливость. К тому же ведёт себя она не очень-то вежливо при этом. Не зря же мем из-за этого её десу возник даже! Блин, даж не знаю с кем проконсультироваться на тему её речи из тех кто смотрел и чёт понимает по японски.
@Leviathan,лан, забей.
@Полезный Мусор, если она говорит "вежливо", как я предположила (со всеми глаголами), то можно заменить всю ее речь на чуть более претенциозную.@Пазу,@Полезный Мусор