Про контейнеры ты не слышал? mkv там всякие, куда ты можешь 10 видеодорожик положить, 10 аудидорожек и 100 сабов
Софт саб от этого не перестает быть софт сабом.


Полухардсабом обычно обозначают раздачи, где что-то вшито в видео (надписи), а остальное идет софт сабом

Форсед у дорожки означает, что она будет включаться подефолту. Всё.

@asdfasdf,
Как хорошо, что я этого не утверждал.
Подобная корректировка термина с вашей стороны подразумевает некое уточнение, призванное привнести дополнительную информацию. Я сделал то же самое
Потому как
из вашей формулировки решительно не понятно, где находятся сабы. Стандартная ситуация: человек ищет внешние субтитры (софтсаб), чтобы не качать 20 гигов и не перелопачивать скриптом матрёшку. Как он должен сходу догадаться (не лазая по спойлерам медиаинфо и дереву папочек, и не рыская в торрент-клиенте), что его ждёт в файле?