@Roshanak, Ну так, у любого аффтора (а переводчик тоже аффтор) горит жопа, если кто-то материт матом его любимое творение. Тут никуда не деться. Причём именно фигня вызывает большее раздражение, особенно когда тут же набегает десяток хомяков, этой фигне верящих и её по всем углам повторяющих. Помню, у меня сильнее всего горел зад, когда какай-то олух к "не с прилагательным" в моём переводе прикопался, хотя там вообще всё зависит чисто от того, что пишущий хочет сказать.
@Dark Cat, вы плохо знаете психологию людей, извините.
@zafhos, ты из истари?@zafhos