@█, слово ranobe есть сокращение от raito noberu - японского произношения английского словосочетания light novel, которое переводится как "лёгкий роман". Да-да, слово "novel" переводится именно как "роман", а не "новелла" (для него есть слова novella и novelette). Не говоря уже о том, что по смыслу понятие "новелла" синонимично понятию "рассказ", а уж рассказ и роман - это никак не одно и то же =)

Так что, дело не в том, кому что нравится, а в том, как правильно