@Nicolas Flamme, не чувствую сильной разницы.
Ранобэ - русская транслитерация "ranobe"- сокращенного "raito noberu" - от английского "light novel". "Новелла", получается, тоже самое сокращение от "light novel". Название с английского пошло, так что ничего страшногоОо
@KG111, странно, я у себя попробовал, у меня получилось(