Открою вам маленький секрет, как бы Вы не произнсоили Ш или С - японцам все равно, и все арвно идко, потому что иностранный акцент. Также дико, как когда японец напишет свои гласные между согласных. А англичанину будет дико как мы произносим по умолчанию и тарнскрибируем th
И это мало того. В ромадзи-то эти фамилии все через sh, а романизация задумывалась в основном для удобства общения с англоязычным миром. Так что ... ш или sh все-таки ближе к правде, чем С. Весь мир говорит Ш, никому это слух не режет))
Эта системы чисто для русских, и какой-то неэтичности в использовании хоть С, хоть Ш вообще не вижу.
Иностранная и японская аудитория с восторгом приняла "Судзумэ, закрывающую двери". В СНГ тоже восторги от истории "Судзумэ". Только на Шикимори, да на myanimelist нытье о том, что Синкай опять не то подал. И придирки, как под копирку.
мир жесток я об этом говорила. Увы, сегодня я плохой друг, и кормить нечем. Довольствуйтесь крохами. Ваш Санчо...
Иностранная и японская аудитория с восторгом приняла "Судзумэ, закрывающую двери". В СНГ тоже восторги от истории "Судзумэ". Только на Шикимори, да на myanimelist нытье о том, что Синкай опять не то подал. И придирки, как под копирку.
:Да ужжж, то-то я и смотрю, что на Шики рейт 8,43 а на Дубане 7,43 и отзывы самые разные. Какие подлые киатйцы, опередили критиканов с Шики)) movie.douban.com/subject/35371261/
@Anejo, у китайцев есть другие ресурсы с оценками, и там "Судзумэ" понаставили девяток. На rotten tomatoes у этого фильма 96% от критиков и 98% от зрителей. Это высоченные оценки.
@Anejo, у меня есть лайфхак, который решает все подобные проблемы - просто читайте имена с английского, тем более, что это общемировой проект и сами японцы зачастую переводят имена персонажей на английский. Ноль проблем)
@Captain Darwin, Такеши КИтано тоже не долго сопротивлялся.Открою вам маленький секрет, как бы Вы не произнсоили Ш или С - японцам все равно, и все арвно идко, потому что иностранный акцент. Также дико, как когда японец напишет свои гласные между согласных. А англичанину будет дико как мы произносим по умолчанию и тарнскрибируем th
И это мало того. В ромадзи-то эти фамилии все через sh, а романизация задумывалась в основном для удобства общения с англоязычным миром. Так что ... ш или sh все-таки ближе к правде, чем С. Весь мир говорит Ш, никому это слух не режет))
Эта системы чисто для русских, и какой-то неэтичности в использовании хоть С, хоть Ш вообще не вижу.
мир жесток я об этом говорила.
Увы, сегодня я плохой друг, и кормить нечем. Довольствуйтесь крохами.
Ваш Санчо...
:Да ужжж, то-то я и смотрю, что на Шики рейт 8,43
а на Дубане 7,43 и отзывы самые разные.
Какие подлые киатйцы, опередили критиканов с Шики))
movie.douban.com/subject/35371261/
@Hodaka,@Captain Darwin