@ShiroAlex, passed away - Иногда значит и исчезнуть. Английскому переводчику следовало написать dead, чтобы исключить разночтение.
Можно ещё вспомнить Фрирен, где на английском неправильно перевели прозвище главной героини. Игра слов потерялась конкретно, в русской же адаптации всё ок.