Комментарий #12649805
Ответы
Я конечно не великий спец в ИИ, но перенести игру слов с одного языка в другой - тут нужен элемент фантазии, на который нейросети не способны в принципе. Тем более что в английском варианте как раз был "Occult".
Прозвище. Кличка. Погоняло. Погремушка. Никнейм. Позывной. Они же как раз и используются на 100% как имя в определённом кругу. В моё время это называлось "погоняло", и моё осталось со мной до сих пор, став частью ника.
Почему "Конспирун" звучит убого, а "Окарун" нет - совершенно непонятно. Ну кроме того что ты не можешь преодолеть синдром утёнка, ранний вариант в мозгу отпечатался и другие уже не воспринимаются.
Я считаю "Конспирун" примером удачного перевода человеком на русский язык.
Твой комментарий
Но, могу ошибаться. Всё-таки человеческая тупость безгранична.
Помнится похожая ситуация была в Восхождении в тени, где главую цель героя "Стать тем самым чуваком, который приходит в последний момент и весь такой загадочный" в английском переводе превратили в "серого кардинала" и этот косяк дошё прямо до русской локализации аниме.
А потом все задаются вопросом, а че он не ведёт себя как *серый кардинал".
@Kahn,@Zdesь был Leo