К примеру, в арке Маёй Арараги говорит, что раньше он был образцовым сыном, которым гордились, а потом после средней школы все изменилось, так что он даже на День матери не хочет ей на глаза показываться. Но почему именно, особенно в подробности не вдается. А в ранобэ четко говорится, что Старшая школа Наоэцу элитная, в нее очень сложно поступить, Арараги таки смог, во многом благодаря хорошим оценкам по математике, но вот учиться там ему стало сложно, упала успеваемость, упала уверенность в себе и самооценка.

В ранобэ в разговорах Арараги с Канбару прямо сразу бросается в глаза ее манера беседы с ним, очень такая насмешливо гипертрофированно льстивая. В аниме это конечно тоже присутствует, но почему-то не так очевидно, по крайней мере в Баке. И как и Арараги, все время сомневаешься, то ли правда она так им восхищается, то ли откровенно насмехается. Как в меме с Фраем из Футурамы, «Not sure if serious or troll». Скорее всего и то, и другое. Если дорогая ее сердцу сенпай выбрала его себе в бойфренды, значит он должен быть кем-то особенным. Иначе почему не я. Ну и уже после ее арки она не может не отдавать должное его альтруизму, хоть и несколько беспечному, на грани суицидального комплекса героя. Хоть наверняка этим ее и немного раздражает, потому что она чувствует остатки затаившейся ненависти к нему как сопернику и что не может быть такой же легко всепрощающей как он, и оттого чувствуя себя ниже его. Отсюда и восхищение, и подтрунивание одновременно.
Разумеется, и вся ее пошлая игривая натура в ранобэ во всей красе раскрывается. Пересмотрев 9-й эпизод Баке после прочтения арки Надеко, я прям очень разочаровался тем, как сильно сократили сцену похода Канбару с Арараги к храму на горе. В ранобэ это достаточно длинная сцена с кучей смешных диалогов и приколов, вроде предложения Канбару «а может мы это, того самого, кокнем Сенджогахару, чтоб не мешала нашей горячей любви?», ну и всякие другие тесты на вшивость, возможно, в надежде, что поведется-таки на ее тело, и те в итоге расстанутся. Ведь, как она ему говорила, если тебя интересует тело, то воспользуйся моим. И не думаю, что она шутила. А в аниме весь этот эпизод, по-моему, уложился в небольшую сцену перед опенингом. Причины конечно понятны, но все равно было очень жаль. Арка и так не самая лучшая, а тут еще и столько фана за кадром осталось.

Или вот еще: как Арараги ведет разговоры с тянками, по сути он почти со всеми ними разыгрывает сценки в стиле традиционной японской комедии, где себе отводит роль стрэйтмена (типа Шинпачи в Гинтаме), громко и напоказ реагируя на их шуточки, колкости и прочую чепуху. И становится понятным его поведение в аниме с его зачастую гипертрофированными реакциями и возгласами, это он не просто дурачок, а все же скорее под него косит) Особенно это хорошо у него получается с Хачикуджи, Канбару и Сенджогахарой. С Ханекавой иногда тоже, хотя в их дуэте скорее она уже стрэйтмена играет. Но к Тсубасе у Арараги вообще особое отношение, ее он возводит на пьедестал, чуть ли не святой считает, которая добра ко всем, даже к таким как он, иначе бы зачем ей так мило с ним себя вести. А вот с Надеко ему очень сложно общаться, потому что ему тяжело с тянками разговаривать без клоунады. Она слишком тихая и на попытки завести подобные шутливые беседы реагирует вяло. Хотя иногда все же и с ней получается, например, когда про ретро-анимешки заходит речь, обмениваются обскурными отсылками к Дораэмону и прочему.

С Надеко есть еще один странный момент, который по первому просмотру меня вообще поставил в тупик. Когда Арараги, разговаривая с ней, внезапно ни с того ни с сего берет и начинает лапать ее, то за лицо, то вообще юбку задирает. В аниме это было почти никак не прокомментировано, и Арараги предстаёт каким-то уж вообще криповым, даже больше, чем он уже есть. В ранобэ все же имеется хоть и сомнительная, но какая-никакая логическая цепочка. В аниме это не так очевидно, но Надеко носит очень длинную челку, за которой она постоянно прячет глаза и даже чуть ли не лицо. Арараги все время это досаждало, и его так и подмывало убрать ее с лица Надеко. И вот таки его дернуло и он попытался, и тут она внезапно очень резко, нехарактерно для обычно кроткой, покорной и спокойной себя отскочила назад. Арараги удивился и решил провести несколько сомнительный эксперимент: интересно, а какая будет реакция, если попробовать задрать ей юбку? Ну и собственно провел. Результат: практически ноль реакции. Вот собственно и вся суть этой сцены. Не то чтобы действия Арараги становятся менее криповыми, но по крайней мере хотя бы имеют под собой какую-то логику. А заодно дают кое-какую характеризацию персонажу Надеко.

Еще следует держать в голове некоторые художественные преувеличения со стороны Шафта в демонстрации окружающей обстановки вокруг Арараги. Все эти эпические винтовые лестницы в школе, огромная ванная, отсутствие бэкграундных персонажей и прочее. Все показывается с точки зрения в определенном смысле ненадежного рассказчика Арараги, и все эти фансервисные ракурсы и скользящие пролеты «камеры» по девичьим прелестям - это все потому что смотрим его глазами) Вот только Сенджогахару больше не объективирует, после того как она стала его девушкой. Даже поцелуй тактично нам не показал) Это все для приватного пользования. Желающие могут порыться в додзинси.