@Kitsune74, ну, я про них же и говорил. Никакого особого обилия деталей там никогда не видел. Ну или они не особо существенны. Ну и опять же, когда смотрю что-то новое в подобном жанре, вижу всё то же самое, потому что набор тем, персонажей, мест там тоже один и тот же. Ну и наконец, показать это всё обычно не является главной задачей произведения. Если это для "своих", то им и так должно быть все знакомо. Ради культуры уж тогда лучше читать специальные книжки или смотреть какие-нибудь блоги. В этом смысле куда лучше выглядит, не знаю, самурайское аниме, потому что там это - клюква и для самих японцев, и там изображение разных деталей становится действительно эстетически значимым, с этим действительно как-то работают.
Не согласен. Конечно, это словосочетание, но все равно употребление с совсем другим значением - "старший помощник", например.

Старшой все же можно использовать и по отношению к професиональному возрасту...Но, у нас как и в любом языке есть deprecated вещи. Или очень редкие, которые неуместно использовать в переводе живой речи