@Tml, Ну..передать все эмоции-никто не может,ни фановые,ни "проффесинал"-ы...но вот что перевод коверкают....самый лучший перевод-прямой перевод с сохранением смысла,а очень многие там что-то да коверкают.Но перевод именно-у shizproj и subvost был ближе...по крайней мере так кажется.

@Tml, смотри, как легко и незаметно возникают подмены понятий (на которых собсно и строятся потом все софизмы, начиная с классических).
У идеализма семантическая область достаточно широка.
Берём последний твой вар-т:
Ок, давай (условно) считать идеализмом и такое. Однако, определим его значение здесь. Это будет эдакая извращённая идеализация реальности - где единственным настоящим идеалом будешь ТЫ САМ, ЛЮБИМЫЙ И УНИКАЛЬНЫЙ. Король-солнце.

А теперь напомню, в каком значении ты заговорил об идеализме Розы вначале:
Этот идеализм уже об идеях - которые чел ставит превыше всего (в т.ч. и себя).
И заметь, ведь не кто-то, а именно ты сам и описал изначально Розу как идеалистку, именно в этом значении - "идеи - превыше". И описал уверенно - у тебя тогда не возникало мыслей, что якобы

Из чего очевидно следует - вновь повторю - раскрыли перса
Как видишь, слово ты употребляешь одно и то же, а вот вложенный смысл изменился внезапно не просто на другой - это уже два взаимоисключающих смысла.
_____________

Ну а озвучка - отдельная песня-боль. Нету сейчас действительно хороших, годных. Почему - см. здесь @Степь-тайга (на случай, конечно, если тема интересна).