@warmworm, так Желал, это дословно (добуквенно) с японского. а вот тут второй вариант имени. и он там Жерар

В соответствии с правилом «во всех непонятных случаях меняй R на L» именно так и должно быть. Точнее, так: я очень удивлён, что это почему-то не сделано. Почему в зависимости от персонажа тут такие двойные стандарты?

Экспертка по японской букве Л.

@warmworm,
Так потому что это не факты. Что они доказывают? Что в манге он рисовал конкретную букву из латиницы? Ну, ок. Рисовал. Молодец какой. И все. Больше - ровным счетом ни шиша это не доказывает. В том числе и то - какое имя он хотел дать персонажу на самом деле.
Я, так-то, скрин оттуда скинул. А могила в районе сороковых. Исправили. И канон причесали. Потому что автор признал-таки, что дурачок и озвучил имя, которое реально хотел дать. А ты все споришь, кидая старые сканы манги. Брависсимо.
Так ищите. Оно мне, что ли, надо. Уже есть даже ТВОЕ признание о том, что исправлены косяки в аниме, потому что канон причесали. Но тебе все неймется.
Я не давлю, потому что голову включать умею. И гуглом пользоваться.

В общем, ты упорно кидаешь кадры из манги, в которой масима обосрался, считая это за пруфы и щеголяя ими, дескать, а вот я ничего не предоставил. Ну и? То есть ты накидал лишних подтверждений того, что этот дурачок не шарит в латинице вообще и считаешь это пруфами в свою пользу? В натуре? На первом кадре он пишет имя героини через S, на втором через Z, на третьем S, на четвертом снова Z. Но вот он точно-точно предоставил переводчикам именно так как надо писать, ага. Знаток ####, лол.
Он обосрался, еще раз, потом до него дошло, что он обосрался и в аниме стали это дело исправлять. Сначала по ходу сюжета (как в 98 серии), а потом и в переиздании перерисовывают. Так чего ты мне доказать-то хочешь? Этимологию? Лол, ну да, Эрзу оно обозвал в честь Эру из ранней своей работки. Которую, собственно, в честь Эру Илуватара обозвал.

@warmworm,
Ну да. Фанатам анкорда неприятно читать "Эрза". И это веселит.