Neverland, он и в Японии Neverland, просто если транслитировать в катакану, то получится Нэбарандо.)
Дело в том, что страна из сказки о Питере Пэне фигурирует в названии не случайно и выдумав какую-то "Страну грез", они эту деталь упустили. Если уж так хотелось выделиться, назвали бы "Обещанная Нетландия/Небыляндия".

Люблю

Само собой. Например, "Sounan Desu ka?" на японском звучит вполне вразумительно, а вот если перевести на русский... то будет уже . "Потерялись?" звучит лучше.

Гхм, ну, "экспертам" виднее... Впрочем, я мангу не читал, контекста не знаю. Может, так и правда лучше...

Ващет там два названия, на японском и на английском

В заставке написано 約束のネバーランド -- yakusoku no nebarando
Же.
Зочем что-то утверждать не проверив инфу?

Ну и да, в том то и дело что если бы им не нужно было отсылаться именно к Неверленду то назвали бы какнибудь по японски.

@Goliard, я хотела сказать что господин @gurubudda своей фразойвносит недопонимание. Оригинал то на японском, просто как я ранее уже и говорила, они любят иногда дублировать название на английском, причём частенько вообще другой фразой (например 空の境界 / the Garden of sinners - английский тут не подзаголовок, а просто другое название, ещё одно.