Комментарий от 🍀 Goliard 🍀

Комментарий #5192267
🍀 Goliard 🍀

в топике Директор Wakanim про "войну" с пиратами и прочем10 сентября 2019

при том что он в оригинале "неварандо"

Neverland, он и в Японии Neverland, просто если транслитировать в катакану, то получится Нэбарандо.)
Дело в том, что страна из сказки о Питере Пэне фигурирует в названии не случайно и выдумав какую-то "Страну грез", они эту деталь упустили. Если уж так хотелось выделиться, назвали бы "Обещанная Нетландия/Небыляндия".

Renko_

Есть такая манка

Люблю

манку

Renko_

Ну и стоит ли говорить о том что дословный перевод не всегда верный?

Само собой. Например, "Sounan Desu ka?" на японском звучит вполне вразумительно, а вот если перевести на русский... то будет уже

коряво

. "Потерялись?" звучит лучше.

Renko_

При её локализации сначала было предложено перевести название с японского, однако японский издатель настоял на том чтобы взять английское официальное название и даже его не переводить.

Гхм, ну, "экспертам" виднее... Впрочем, я мангу не читал, контекста не знаю. Может, так и правда лучше...

gurubudda

Promised Neverland в заставке ведь название написано, ёклмн.

Ващет там два названия, на японском и на английском

@Guru Buddha, @Seeouli, @Murasaki Renko, @🍀 Goliard 🍀

Ответы

Guru Buddha10 сентября 2019#

Goliard

Ващет там два названия, на японском и на английском

имел я в виду. Что слово неверленд взято из английского и никак не перевелось на япынский, просто транслит. Это английское слово. И вроде как Неверленд как Чикаго или Нью-Йорк название места непереводимо. Хотя можно и как в питере пене просто НЕТЛЯНДИЯ буквально перевести, но звучит не так пафосно и загадочно.

@🍀 Goliard 🍀, @Seeouli

Seeouli10 сентября 2019#

@Goliard,

Goliard

Гхм, ну, "экспертам" виднее... Впрочем, я мангу не читал, контекста не знаю. Может, так и правда лучше...

да там и то, и то подходит
"для тебя, бессмертный" - просто более личностное, тк герои добровольно отдают свои души главному герою по сюжету.
"в твою вечность" - типа, что они отдают не ему, а его вечности.
и то, и то в тему нврн.

Murasaki Renko10 сентября 2019#

gurubudda

вроде как в оригинале не неверандо. Promised Neverland в заставке ведь название написано, ёклмн.

Goliard

Ващет там два названия, на японском и на английском

В заставке написано 約束のネバーランド -- yakusoku no nebarando
Же.
Зочем что-то утверждать не проверив инфу?

Ну и да, в том то и дело что если бы им не нужно было отсылаться именно к Неверленду то назвали бы какнибудь по японски.

@🍀 Goliard 🍀, @Guru Buddha